J'en reviens pas d'avoir gagné.
Regarde-toi, tu as l'air heureuse.
C'était comment ?
Normal, j'imagine. Rien de particulier.
Tu as plein de frères et de soeurs ?
- Si j'ai plein de... - C'est ce que j'ai dit.
Je suis catholique irlandais. Devine.
Combien ?
Tu me croiras pas si je te le dis.
Pourquoi ? Cinq ?
Sept ? Huit ? Combien ?
J'ai douze grands frères.
Juré ! Je suis le 13è, l'enfant de la chance !
Tu sais tous leurs prénoms ?
Bien sûr, c'est mes frères !
Vas-y.
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny...
Encore.
- Et Willy. - ''Willy'' ?
Will.
Tu les vois toujours ?
lls habitent tous le Sud-Boston.
Je vis avec trois d'entre eux.
J'aimerais bien les rencontrer.
Bientôt.
J'ai lu votre livre hier soir.
C'était donc toi.
Vous soignez toujours les anciens G.l. ?
J'ai arrêté quand ma femme est tombée malade.
Vous vous demandez jamais ce qu'aurait été votre vie
si vous l'aviez pas rencontrée ?
- Si je m'en serais mieux porté ? - J'ai pas dit ça comme ça.
- C'est pas vraiment... - Pas grave.
La question est importante.
Tu auras des moments durs,
tu seras d'autant plus sensible aux petites choses.
Pas de regret de l'avoir rencontrée ?
A cause de la douleur que je ressens ?
Je regrette bien des choses.
Mais pas un seul jour passé avec elle.
Quand avez-vous su qu'elle était faite pour vous ?
Le 21 octobre 1975.
- Putain, vous connaissez la date ? - Oh oui.
C'était le 6è match de la World Series.
avions couché sur le trottoir pour avoir des billets.
- Vous en avez eu ? - Le jour du match,
on était dans un bar attendant l'heure d'y aller.
Elle est entrée.
Ca a été un match fabuleux. 8è manche,
Carbo égalise. Six partout. Prolongations.
Fin de la 12è.
Carlton ''Pudge'' Fisk entre.
ll prend cette posture toujours bizarre.
Moulinet du bras,
balle haute,
elle va descendre juste sur la ligne,
35 000 personnes debout,
hurlant tout ce qu'elles savent.
Fisk gesticule comme un fou vers la balle.
''Vas-y ! Vas-y !''
Elle heurte le poteau.
Fisk explose, 35 000 fans
descendent sur le terrain...
C'est la mêlée !
Je crois pas
que vous ayez eu des billets ! Vous êtes descendu sur le terrain ?
Non. J'étais pas là.
Quoi ?
Je prenais un verre avec ma future femme.
Vous avez raté le triomphe de Pudge pour boire un verre
avec une inconnue ?
Tu aurais dû la voir. Eblouissante.
Elle illuminait toute la pièce.
Même si c'était Hélène de Troie ! C'était la finale !
Vos potes vous ont laissé faire ?
Bien obligés.
Vous leur avez dit quoi ?
Je leur ai glissé mes billets sur la table.
''Désolé, j'ai une fille à voir.''
''J'ai une fille à voir.'' Vous leur avez dit ça ?
lls ont vu que je plaisantais pas.
- Vous vous foutez de moi. - Pas du tout.
C'est pourquoi nous ne parlons pas d'une fille croisée jadis
que je m'en veux de n'avoir pas abordée.
Je ne regrette pas mes 18 ans de mariage avec Nancy,
ni les six passés à la soigner
ni les derniers temps de sa maladie.
Et sûrement pas d'avoir raté le match.
Ca, c'est le regret.
C'aurait été sympa de le voir.
J'ignorais que Pudge allait marquer.
Je suis utile sur le terrain. Je suis très grande.
- Pas tellement. - Je marque.
Passerai-je jamais pro ?
''Absolument.''
Pourquoi on reste toujours ici ?
Parce que c'est mieux que chez moi.
Mais je ne suis jamais allée chez toi.
Je sais.
Quand vais-je rencontrer tes amis et tes frères ?
lls ne viennent pas trop par ici.
Je peux aller à South-Boston.
Ca fait une trotte.
C'est moi que tu leur caches ou l'inverse ?
- On ira. - Quand ?
Je ne sais pas. La semaine prochaine.
Et si je te dis
que je ne coucherai plus avec toi avant de les avoir rencontrés ?
ll est 4h 30 du matin, ils sont sûrement pas couchés.
Les mecs n'ont aucune pudeur.
Quand vous ne pensez pas avec votre Francfort,
- vous agissez pour elle. - Absolument.
Ma Francfort demande
si elle peut avoir un acompte ?
Faut voir.
''Ca paraît mal barré.''
Et merde. Chuck, c'est rien. Rendors-toi.
''Mal barré'', comme pour le basket !
Exactement. N'oublie pas d'acheter des billets pour la saison.
Je suis grande, j'aime bien les shorts.
Passe, passe, marque, marque.
T'es pas si grande.
Je suis faite pour les 3-points.
Moi pour les tours complets...
Le lutin a la bite dans le cul du singe.
Morgan arrive en courant: ''Ca me gêne pas ! Ca me gêne pas !''
T'amènes Skylar un soir où on est pétés !
C'est vrai, on boit jamais.
Mon oncle Marty,
quand il se cuite, ça dure 6, 8 mois.
Je t'ai jamais raconté la fois où il s'est fait arrêter ?
Je vais vous dire pour l'oncle Marty.
Faut le savoir,
il raconte toujours des histoires.
Je te signale qu'on la connaît tous.
De toute façon, vas-y.
J'y vais. Merci.
J'ai la parole.
Mon oncle Marty rentre donc chez lui.
Bourré comme un coing,
rond, pété.
Le flic le repère, l'arrête.
Mon oncle est cassé.
On veut le faire marcher droit.
ll sort de la voiture, il dégueule sur le flic.
Le flic est sûr qu'il dépasse le niveau légal.
ll va pour lui passer les menottes,
tout à coup, à 50 mètres... Bang !
Le flic sursaute, il se retourne...
C'était un coup de feu ?
Tu la connais déjà !
Un mec en bagnole qui s'est payé un arbre.
Un accident.
Quoi qu'il en soit...
Tu la fermes !
ll dit à mon oncle : ''Restez-là, bougez pas'',
et il fonce s'occuper de l'accident.
Après s'être roulé quelques minutes dans sa pisse et son vomi,
mon oncle se demande ce qu'il fout là.
ll se relève, remonte en voiture et rentre chez lui.
Le lendemain matin, encore en train de cuver,
il entend frapper à la porte.
ll descend,
il ouvre. ''Quoi ?''
C'est le flic qui l'avait arrêté.
''Comment ça, quoi ?
''Je vous ai arrêté hier soir.
''Et vous vous êtes tiré.''
Mon oncle : ''Je t'ai jamais vu, connasse !
''J'ai passé la soirée ici, je sais pas qui tu es.''
''Vous savez qui je suis, amenez-moi à votre garage.''
''Vous avez entendu, ouvrez votre garage.''
''Très bien.'' ll l'emmène au garage, il l'ouvre,
et là,
ils trouvent la bagnole du flic.
C'est pas croyable ?
ll avait ramené l'autre bagnole.
Mieux, le flic était
tellement embarrassé qu'il a rien fait.
ll avait passé la nuit dans la caisse de l'oncle Marty
à chercher la maison.
C'est quoi, la chute ?
Qu'il s'en est tiré !
C'est ça, la chute.
Alors, question.
J'essaie de clarifier un truc que t'oses pas demander
parce que ça rime à rien.
Ca rime, si t'écoutes et tu te tais.
Attendez, moi, j'ai une histoire pour vous.
Mary et Patty sont au lit.
lls se lèvent le matin de leur 50è anniversaire de mariage.
Mary regarde Patty amoureusement :
''Bon Dieu, Patty, t'es vraiment un ben beau gars. J' t'aime.
''J' veux t' faire un cadeau.
''Tout c'que ton coeur désire, j'te l'offre.
''Tu veux quoi ?''
Patty répond :
''Ah, Mary, c'est une ben belle offre.
''Voyons... En 50 ans, y a une chose qui m'a toujours manqué.
''J'aimerais qu' tu m' fasses une pipe.''
Mary : ''D'accord.''
Elle enlève son râtelier, le met dans un verre,
et lui fait une pipe.
Après, Patty lui dit :
''Ce que ça m'avait manqué !
''C'est la chose la plus belle, la plus époustouflante du monde.
''Ah, Mary, c' que j' t'aime !
''J' peux faire que'que chose pour toi ?''
Mary le regarde et lui dit:
''Embrasse-moi.''
- C'est dégueulasse. - Y a pire.
A plus.
Ciao, Bill.
Merci d'être venue.
Un bon point pour Harvard.
Ne juge pas trop vite,
ils ne sont pas tous comme moi.
Je m'en doute. Ravi de t'avoir rencontrée.
Doucement...
Ca suffit comme ça.
Où tu vas, là ? Tu nous ramènes ?
Tu me prends pour quoi ?
Tu rentres à pied, Will prend la bagnole.
Merci, Chuck, j'apprécie.
Ca va. Je sais pas pourquoi tu nous la joues sérieux.
Tu me déposes d'abord.
Ca fait vraiment un détour.
Tu couches pas chez toi, d'accord,
mais faut pas te croire arrivé.
Je croyais qu'on allait chez toi.
Ni aucun soir.
ll sait que quand t'auras vu son trou à rat, tu le laisseras tomber.
Mais je veux rencontrer tes frères.
On fera ça une autre fois.
D'accord.
Les clés.
L'hôtesse remonte le couloir en courant
et je crie : ''Oublie pas le café !''
Tu n'as pas dit ça !
C'est une plaisanterie, Marty.
C'est arrivé à une connaissance.
Tu as eu du mal à trouver ?
J'ai pris un taxi.
Timmy, Gerry.
On était à l'Université ensemble.
Ca va ? Enchanté.
- Moi aussi. - Tu veux une bière ?
Juste un Perrier.
Club-soda en français.
Et des sandwiches. Mets ça sur mon ardoise.
Tu comptes la régler un jour ?
J'ai mon billet de loto gagnant.
- Et le gros lot est de...? - 12 millions.
Ca suffira pas.
Si, pour te permettre de changer de sexe.
- Cacahuètes ? - Merci.
Tu voulais me parler de Will.
- Ca a l'air d'aller. - Je crois.
Tu lui as parlé de son avenir ?
On n'en est pas encore là. On se heurte encore au passé.
Tu devrais. On m'appelle de partout pour lui proposer un emploi.
Genre ?
Maths de pointe, recherche...
Un domaine où son esprit aurait toute liberté.
C'est génial, mais il n'est pas encore prêt.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Comprendre quoi ?
Pour vous essuyer les doigts.
Tim, viens voir.
On a fait un pari.
Tu connais Jonas Salk ?
Le vaccin de la polio.
Et Albert Einstein ?
Et Gérald Lambeau, ça te dit ?
Merci, Tim.
- Qui a gagné le pari ? - Moi.
ll ne s'agit pas de moi, Sean.
Je ne suis rien à côté de ce garçon.
Ca te dit rien, Gérald Lambeau ?
En 1905, il y avait des centaines de profs
célèbres pour leurs travaux sur l'univers.
Mais c'est un petit employé suisse de 26 ans,
physicien à ses heures, qui a changé le monde.
Tu imagines si Einstein avait préféré
se pinter avec ses copains viennois ?
On y aurait tous perdu.
Tim ne saurait rien de lui.
- Très dramatique, Gerry. - Non, Sean.
ll a ce don-là.
ll manque de cap, mais on peut l'aider.
Gerry, dans les années 1960,
il y avait un diplômé en maths du Michigan.
ll avait fait un travail brillant
sur les fonctions harmoniques associées.
ll a été assistant à Berkeley. Potentiel fabuleux.
ll est parti dans le Montana où il a explosé la compétition.
Qui est-ce ?
Timmy !
Qui est Ted Kaczynski ?
Le Unabomber.
Raison de plus.
ll faut lui donner un cap.
L'aider à apporter sa contribution au monde.
Entre diriger et manipuler...
ll faut qu'il trouve sa...
Je ne passe pas ma vie à comploter
pour détruire la vie de ce garçon.
Je fais des maths depuis l'âge de 18 ans,
il m'en a fallu 20 pour avoir le Prix Field.
ll a peut-être d'autres aspirations.
ll y a autre chose dans la vie
qu'un Prix Field.
C'est trop important, Sean.
Ca dépasse les rivalités personnelles.
Un instant, Gerry.
On parle du gamin. Laisse-lui le temps de décider.
Admirable théorie. Elle t'a drôlement servi.
Et comment, arrogant connard !
Je suis désolé.
Désolé d'être venu ici aujourd'hui.
Je voulais te tenir au courant.
C'est gentil.
ll est en ce moment-même à un rendez-vous avec McNeil.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Nous vous avons déjà offert un poste.
Personne ici ne travaille sans bonus.
Si vous en trouvez un, chapeau, bravo.
Mais il ne vous représentera pas aussi bien que moi
Notre offre est de 84 000 $ par an, plus l'assurance maladie.
De salaire !
Vous voulez qu'on vous donne du liquide tout de suite ?
Doucement, je n'ai pas dit ça.
ll est probable
que vos chances
seraient nettement supérieures
avec 200 dollars en liquide.
Je ne sais pas si... Larry ?
J'ai... 73 dollars.
Un chèque, ça irait ?
Vous, vous êtes suspect.
Absolument.
Je ne connais pas votre réputation dans cette ville,
mais après aujourd'hui, je vous tiens à l'oeil.
Pour l'affaire référencée plus haut,
adressez-vous à mon avocat, susnommé.
Adieu, messieurs.
Et jusqu'à ce jour béni,
continuez de chercher.
- Ca va ? - Ca va.
- Tu veux un coup de main ? - Non.
Fais voir. Puis on va au baseball.
C'est très important que j'apprenne ça.
Vraiment.
- Pour moi. - D'accord.
- Si on passait la journée ici ? - C'est ça.
Ecoute, M. Je-me-mêle-de-tout.
Comme tu comptes visiblement me faire chier,
je vais te poser une question.
As-tu une mémoire visuelle ?
Je ne sais pas. Je me rappelle les choses, c'est tout.
Comme tu te souviens de ton téléphone.
Tu as déjà fait de la chimie organique ?
- Un peu. - Pour le plaisir.
Oui, pour me marrer.
C'est vrai, c'est tellement rigolo. T'es dingue !
T'as complètement perdu la tête ?
Personne n'étudie ça pour le plaisir.
Surtout pas quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Qui passe son temps entre le baseball et les bars.
Difficile d'appeler ça une nécessité.
ll y a des gens très intelligents à Harvard.
Même eux étudient, parce que c'est dur.
Mais toi,
ça te vient si facilement. Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas
- comment tu fonctionnes. - Tu fais du piano ?
Je te parle de...
Je t'explique ! Tu fais du piano ?
Un peu.
Tu regardes un piano, tu vois Mozart.
Je vois Frère Jacques.
Quand Beethoven se mettait au piano,
ça avait un sens pour lui. ll savait jouer.
Et toi, tu joues au piano ?
Pas une note. Pour moi,
c'est des touches, trois pédales et une caisse.
Beethoven, Mozart, ils regardaient, ça partait.
Je ne peins pas, je serais nul au stade de Fenway,
et je joue pas au piano.
Mais tu résouds mon problème de chimie en une heure.
Ce genre de choses, j'arrive toujours.
Je peux pas mieux t'expliquer.
Approche-toi, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai quelque chose à te dire.
- C'est pas juste. - Quoi ?
Ca fait quatre ans que je suis ici,
et je viens à peine de te trouver.
Au moins, tu m'as trouvé.
Tu es réveillé ?
Si.
Viens avec moi en Californie.
Quoi ?
Viens avec moi en Californie.
- Tu es sûre de ça ? - Oui.
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
Je sais.
Mais comment... ?
Je sais parce que...
Je le sens.
- C'est grave, ce que tu dis. - Je sais.
Dans 8 jours, on est en Californie,
tu découvres sur moi un truc qui te plaît pas,
tu regretteras de m'avoir demandé ça.
Mais c'est si grave que tu peux plus annuler,
et je suis coincé là-bas avec quelqu'un qui préférerait
se débarrasser du bébé.
Quel bébé ?
Je ne veux pas me débarrasser.
Je veux que tu viennes en Californie avec moi.
Je peux pas aller en Californie.
Pourquoi ?
J'ai un boulot.
Et puis j'habite ici.
Ecoute.
- Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi. - J'ai pas dit ça.
Alors pourquoi ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
De quoi as-tu peur ?
De quoi j'ai peur ?
De quoi n'as-tu pas peur ?
Tu vis dans ton petit monde peinard,
tu ne prends pas de risque parce qu'il te faudrait changer.
Me parle pas de mon petit monde.
Tu t'es farci le prolo du coin.
Tu vas à Stanford où t'épouseras un petit enculé mais un ''beau parti''
et tu raconteras à tes milliardaires l'époque où tu t'encanaillais.
Tu déconnes ?
C'est quoi, cette obsession de l'argent ?
Mon père est mort, j'avais 13 ans, j'ai hérité.
Tu crois que tous les matins,
je n'ai pas envie de tout rendre,
et je le ferais sans hésiter,
pour l'avoir encore un jour ? Mais je peux pas.
C'est ma vie, et je fais avec.
On ne parle pas de moi,
c'est toi qui as peur.
Ah oui ? De quoi ?
De moi. Que je ne t'aime pas.
Eh bien, moi aussi, j'ai peur.
Mais je veux tenter le coup ! Et je suis honnête avec toi !
Moi, je le suis pas ?
Non. Et tes douze frères ?
Non, ne t'en va pas.
Tu veux savoir quoi ? Que j'ai pas douze frères ?
Que je suis orphelin ?
- Ca, tu veux pas le savoir. - Je savais pas.
Que je servais de cendrier quand j'étais môme ?
C'est pas de la chirurgie, ça ! Cet enculé
...m'a poignardé. Mais ça, tu veux pas l'entendre !
Si !
Si, parce que je veux t'aider.
M'aider ? Quoi,
j'ai un écriteau dans le dos qui dit ''Sauvez-moi ?''
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Je veux juste être avec toi.
- Arrête ! - Parce que je t'aime !
Je t'aime.
Je veux te l'entendre dire, que tu ne m'aimes pas.
Si tu le dis,
je ne t'appellerai plus.
Je sortirai de ta vie.
Je ne t'aime pas.
Mais si.
Beaucoup ignorent à quel point ils sont brillants.
Sans profs qui croient en eux,
ils sont persuadés d'être bêtes.
J'espère que tu apprécies ce qu'il fait.
Je vois combien il aime travailler avec toi
pas contre toi.
Salut, Will.
Tom, tu nous apportes du café ?
Voyons.
Bien.
C'est correct.
Je vois que tu t'es servi de McLore.
Je ne sais pas comment ça s'appelle, mais...
Ca ne peut pas être juste.
Ca va être très gênant.
- As-tu pensé que... - Je suis sûr que c'est correct.
On peut faire ça chez Sean dorénavant ?
Je prends sur mes heures de travail et le trajet me tue.
D'accord.
- As-tu pensé que... ? - C'est correct.
C'est correct.
Emportez-le chez vous.
Comment ça s'est passé avec McNeil ?
J'ai pas pu y aller.
J'étais pris. J'ai envoyé mon négociateur.
Sur ton temps, tu fais ce que tu veux.
Si je te prends rendez-vous avec mes associés
et si tu n'y vas pas, ça rejaillit sur moi.
- Alors m'en prenez plus. - D'accord.
Je les annulerai.
Je t'emploierai moi-même.
Mais je voulais que tu te frottes à la vie.
Je tiens pas à la passer
à expliquer des trucs évidents.
Un peu de gratitude, voyons.
Un peu de gratitude ?
Mais c'est tellement facile,
vos conneries, que je me marre !
Ca l'est pas pour vous, désolé.
Au moins j'aurais pas à vous regarder tâtonner
et tout merder.
Tu préfères aller traîner
et te saouler, c'est ça ?
Vous avez raison.
Je perds mon temps ici.
Tu as raison.
Je ne peux pas vérifier cette équation,
toi, tu le peux. En fin de compte,
peu de gens feraient la différence entre toi et moi.
- J'en fais partie. - Désolé.
Moi aussi.
Je souhaite souvent ne t'avoir jamais rencontré
je pourrais dormir la nuit,
je n'aurais pas à savoir
qu'il existe quelque part quelqu'un comme toi.
Je n'aime pas te voir gâcher tout ça.
Arrête !
T'entends ?
Morgan !
Si tu regardes encore des vidéos pornos chez ma mère, je t'explose la tête.
Quoi de neuf, les gars ?
Tu peux pas te branler chez toi, connard ?
C'est dégueulasse.
J'ai pas de magnétoscope chez moi.
Pas dans mon gant !
J'ai pas utilisé ton gant !
C'est celui de l'équipe de l'école.
Et je fais quoi ?
Ca va pas, non ?
Tu baises un gant de baseball ?
Je m'en suis servi juste pour nettoyer.
Arrête de te branler chez maman !
T'as pas d'autre magnétoscope !
C'est triste, vieux.
Pourquoi
travaillerais-je pour la Sécurité nationale ?
Vous seriez à l'avant-garde de la recherche.
Vous auriez accès à une technologie
que vous ne verrez nulle part ailleurs car elle est top-secrète.
La théorie des super-chaînes, le chaos, les algorithmes supérieurs.
Et le déchiffrage des codes.
C'est un des aspects de notre activité.
C'en est l'essentiel.
Vous traitez 80% du travail d'espionnage.
Vous avez 7 fois la taille de la ClA.
Nous n'aimons pas nous en vanter.
Mais vous avez raison.
Et donc, à mon avis,
la question n'est pas : ''Pourquoi travailler pour le NSA ?''
mais ''Pourquoi ne pas y travailler ?''
Pourquoi ?
C'est dur, comme question.
Mais je vais essayer.
Disons que j'y travaille. On me met sur la table un code inviolable.
J'essaie, disons que j'y arrive.
Je suis content, j'ai fait mon boulot.
Mais si le code indique un QG de rebelles
en Afrique ou au Moyen-Orient ?
Le lieu déterminé, on bombarde le village.
1500 personnes avec qui je n'avais aucun problème, meurent.
Les politiciens diront : ''Envoyez les Marines''. lls s'en foutent,
leur môme y va pas, au casse-pipe.
lls y sont pas allés non plus, ils étaient de Réserve.
C'est un môme du Sud-Boston qui prendra leur shrapnel.
A son retour, l'usine où il travaillait
s'est transplantée dans le pays d'où il revient ;
le mec qui le canardait lui a piqué son job
pour 15 cents par jour sans pause-pipi.
ll comprend que le but de l'expédition consistait
à y installer un régime qui nous refilera son pétrole gratos.
Les compagnies pétrolières se servent du conflit
pour faire peur et augmenter les prix. Tout bénef,
sauf pour qui paiera 5 balles le litre.
lls prennent leur temps pour le ramener.
lls confient ça à un capitaine alcoolo qui aime faire
du slalom entre les icebergs.
ll s'en fait un, le pétrole se déverse dans l'Atlantique Nord.
Mon pote peut plus conduire,
donc il se trimballe à pied, et ça craint
car le shrapnel lui a provoqué des hémorroïdes chroniques.
Et il crève la faim parce que le plat de base à la soupe populaire
c'est le cabillaud de l'Atlantique Nord.
Alors, ce que j'en pense ?
Je vais attendre quelque chose de mieux.
Après tout, je bute mon pote,
je lui pique son job et je le file à son pire ennemi,
je bombarde un village, j'assomme un bébé phoque, et je fume de l'herbe :
je peux être élu président.
Tu te sens seul, Will ?
Quoi ?
Tu as une âme-soeur ?
Vous pouvez définir ?
Quelqu'un qui te pousse sans cesse.
J'ai Chuckie.
Non, c'est la famille. ll se ferait tuer pour toi.
Quelqu'un qui t'ouvre des horizons, qui touche ton âme.
- J'ai... - Qui ?
Plein de gens.
Des noms.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke.
Super, ils sont tous morts.
Pas pour moi.
Tu peux pas dialoguer avec eux.
Tu peux rien leur donner.
Pas sans mes sels et mon petit réchaud.
Tu vois bien.
T'auras jamais ce genre de rapport
si tu as peur de faire le premier pas,
parce que tu ne vois que le côté négatif des choses.
- Vous êtes du côté des profs ? - Arrête !
Je voulais pas le job.
Bosse pour le gouvernement, je m'en fous !
Tu peux faire ce que tu veux. Rien ne te retient.
Qu'est-ce qui te passionne ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Certains se font maçons pour donner à leurs mômes ce qu'on t'offre.
- J'ai rien demandé. - Non,
t'es né avec. Pas d'excuse.
Je m'excuse pas. Y a un mal à être maçon ?
Aucun.
Quelqu'un vivra dans cette maison.
Mon père était maçon, okay ?
ll s'est crevé pour mon éducation.
Exactement. C'est un métier honorable.
Comme réparer une bagnole.
Demain quelqu'un ira bosser grâce à moi.
Oui, c'est honorable.
Et 45 min. en train tous les matins
pour que les étudiants trouvent leurs couloirs propres
et leurs poubelles vides. C'est un vrai boulot.
Très honorable. C'est même pour ça que tu le fais.
Parce que c'est honorable.
Petite question :
tu pouvais le faire n'importe où.
Pourquoi avoir choisi une université prestigieuse ?
Pourquoi venir la nuit pour résoudre des problèmes imbitables
et nier l'avoir fait ?
Je vois pas où est l'honneur là-dedans.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
Je veux être berger.
Vraiment ?
Me trouver une petite ferme à Nashwood et quelques moutons.
Alors vas-y.
Quoi ?
Si tu dois te branler, fais-le chez toi dans un gant de toilette.
- Vous me jetez ? - Casse-toi.
C'est pas l'heure.
- Si. - Je pars pas.
Tu me réponds pas, je perds mon temps.
Je croyais qu'on était copains.
On ne joue plus.
Pourquoi vous me jetez ?
Et c'est vous qui me faites la leçon ? Sans blague !
- C'est quoi, votre truc ? - Bosser avec toi.
Et votre âme-soeur ? Parlons-en ! Où elle est ?
- Morte. - Exactement. Morte.
Elle meurt, vous jetez vos cartes, et salut ?
Au moins, j'ai joué une partie.
Oui, et vous avez perdu. Une manche.
D'autres ont assez de couilles pour redémarrer.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Toi et tes réponses à la con.
T'en as toujours en réserve.
Je te pose une question simple, tu me réponds pas.
Parce que tu veux pas savoir.
Alors, salut, berger.
- Je t'emmerde ! - C'est toi, le berger.
Merde.
Enfoiré.
Je voulais juste t'appeler avant ton départ.
J'ai plusieurs rendez-vous de boulot.
Je resterai pas maçon.
Tu sais que ça n'a jamais compté pour moi.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Salut.
Ca va ! ll est fini, le chantier !
Je suis dans ton bureau, il n'est pas là.
ll est 5h 10.
1h 10 de retard.
S'il ne vient pas et si je le dis dans mon rapport,
il ira en taule, et ce ne sera pas ma faute.
Très bien.
Merci.
Putain, ça fait du bien !
Comment va ta meuf ?
Elle est partie.
Partie ? Où ?
A la fac de médecine, en Californie.
Quand ?
ll y a une semaine.
C'est con.
Tu finis quand tes consultations ?
La semaine après mes 21 ans.
lls vont te trouver un job ?
Oui, une longue division à faire pendant 50 ans.
Au moins, tu seras bien payé.
Je serai comme un rat de labo.
C'est mieux qu'ici en tout cas.
Pourquoi tu dis ça ? Je compte vivre ici toute ma vie.
On sera voisins, on aura des mômes,
on les emmènera ensemble faire du sport.
Ecoute, t'es mon meilleur copain, alors le prends pas mal.
Si dans 20 ans, t'es encore ici,
si tu viens regarder la télé,
et si t'es encore maçon, je te tue.
C'est pas une menace, c'est un fait.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as un truc que n'a aucun de nous.
Tu vas pas recommencer ! ''Je me dois de.'' Et si je veux pas ?
Je t'emmerde ! C'est pas à toi que tu le dois.
C'est à moi.
Demain, je me réveille, j'ai 50 ans.
et je fais toujours la même chose.
Je me plains pas.
Toi, t'es assis sur le billet gagnant,
mais t'es trop lâche pour t'en servir.
Et ça, c'est con.
Je ferais tout pour avoir ce que t'as.
Nous tous, ici.
Tu nous insultes si t'es encore là dans 20 ans.
Rester ici, c'est une perte de temps pour toi.
- T'en sais rien ! - Tu crois ?
Alors, je vais te dire.
Tous les jours, je passe te prendre,
on sort, on boit des coups, on se marre, c'est super.
Mais le moment que je préfère...
c'est les 10 secondes quand je m'arrête devant chez toi.
Car je me dis : peut-être je frapperai mais il sera plus là.
Ni ''Ciao'', ni ''A plus''. Rien. Parti.
Je sais pas grand chose
mais ça, je le sais.
C'est un désastre, Sean.
Je te l'ai amené pour qu'on l'aide à s'en sortir,
pas pour le faire fuir.
Marrez-vous ensemble à mes dépens,
mais ne sape pas ce que j'ai entrepris.
Saper.
Ce garçon est à un tournant fragile...
Je comprends ! ll a des problèmes.
Lesquels ? Qu'il préfère être balayeur ou finir en taule ?
Ou traîner avec une bande de gorilles attardés ?
Et pourquoi il fait ça ? T'as la moindre idée ?
Les problèmes, il contrôle. Et le boulot. Et toi aussi.
Ecoute-moi, Gerry. Pourquoi il se cache ?
Pourquoi il se méfie de tout ?
Parce qu'il a été abandonné par ceux qui devaient l'aimer.
Pitié ! Epargne-moi Freud !
Pourquoi il traîne avec ces ''gorilles attardés'' ?
ll le demanderait,
chacun te tuerait avec une batte !
Loyauté !
- Très touchant. - ll ''contrôle'' ?
ll repousse les gens avant qu'ils le lâchent.
Mécanisme de défense.
D'où sa solitude depuis vingt ans.
Si tu le repousses maintenant, c'est reparti.
Et je laisserai pas faire ça.
Alors, ne le fais pas non plus.
Ne lui fais pas croire que c'est okay de renoncer,
ça ne l'est pas !
Si tu envies mon succès, qui aurait pu être le tien...
Je n'envie rien du tout.
Si, tu m'en veux.
Tu m'en veux.
Mais je ne m'excuserai pas pour mon succès.
Tu m'en veux de faire ce que tu aurais pu faire. Mais demande-toi
si tu veux qu'il suive ton exemple et se tienne pour un raté.
Connard arrogant !
C'est pour ça que je vais pas à vos réunions.
Je supporte pas dans tes yeux
ce regard condescendant et gêné.
Un raté ? Je sais ce que je suis
et je suis fier de ce que je fais. C'était un choix !
Je n'ai pas ''échoué'' !
Vous me prenez pour un cas désespéré.
Toi et tes lèche-cul qui hululent ''Prix Field ! Prix Field !''
Pourquoi as-tu toujours si peur de l'échec ?
C'est à cause du Prix ? Je vais le chercher et je te le donne.
Tu peux te le foutre au cul !
Je te connaissais avant que tu sois un dieu des maths.
T'avais de l'acné,
tout juste si tu pissais pas au lit.
Tu as toujours été plus intelligent que moi.
Ne m'accuse pas d'avoir raté ta vie.
C'est pas de toi qu'il s'agit,
con de matheux,
mais du petit !
C'est un bon gars, je ne te laisserai pas
jouer avec lui comme tu le fais avec moi.
Tu n'en feras pas
un raté.
ll ne le sera pas.
Mais si tu le pousses, si tu le forces...
Je suis où j'en suis parce qu'on m'a poussé, que je me suis forcé !
ll n'est pas toi, tu comprends ça ?
Je peux revenir.
Non, entre.
Je partais.
Ca remonte à très loin, entre lui et moi.
Ca ne te concerne pas.
C'est quoi, ça ?
Ton dossier.
Je dois le renvoyer au juge avec mon évaluation.
Vous allez pas me coller, dites ?
Ca dit quoi ?
Tu veux lire ?
Pourquoi ?
Vous avez déjà... fait ça ?
20 ans de métier. J'en ai vu, des choses moches.
Non, vous avez déjà...
...vécu ça ?
Personnellement ?
Oui.
C'est moche, hein...
Mon père était alcoolique.
Méchant.
Toujours prêt à nous rentrer dedans.
Je le provoquais,
pour qu'il épargne ma mère et mon petit frère.
Bien, les soirées, quand il portait ses bagues...
Le mien mettait sur la table
une clé à molette, un bâton et une ceinture.
Et il me disait : ''Choisis.''
- J'aurais pris la ceinture. - Je prenais la clé à molette.
Pourquoi ?
Pour le faire chier.
- Ton père adoptif ? - Oui.
Alors, c'est formulé comment ?
''Will a un désordre affectif' ?
''Peur d'être abandonné'' ?
C'est pour ça que j'ai rompu avec Skylar ?
J'ignorais que tu avais rompu.
Will...
Je sais pas grand-chose,
mais tu vois ça ?
Toute cette merde ?
C'est pas ta faute.
Je le sais.
Regarde-moi, fils.
C'est pas ta faute.
Je sais.
C'est pas ta faute.
- Je sais. - Non, tu le sais pas.
C'est pas ta faute.
Je sais.
Ca va !
Déconnez pas avec moi !
C'est pas ta faute.
Arrête ! Pas toi !
C'est pas ta faute.
Pardon...
On les emmerde...
Je peux vous aider ?
Will Hunting. Je viens pour du travail.
Pouvez-vous vous asseoir un moment ?
Lequel tu as pris ?
Celui de chez McNeil. Un rendez-vous pris par le prof.
Je lui ai pas encore dit mais j'y suis allé,
j'ai vu mon nouveau patron, il a l'air sympa.
C'est ce que tu veux ?
Oui. Je crois.
- Bien. Félicitations. - Merci.
C'est l'heure.
Alors, ça y est ? On a fini ?
Oui.
C'est fini pour toi. Tu es un homme libre.
Je voudrais dire que...
Pas de quoi.
J'espère qu'on restera en contact.
Moi aussi.
Je vais pas mal voyager, ce sera un peu dur mais...
j'ai un répondeur à l'école que je consulte souvent.
Tu appelles, je te rappelle tout de suite.
Tu sais, je vais peut-être
remettre des jetons sur la table, rien que pour voir les nouvelles cartes.
Fais ce que t'as dans le coeur, ça ira.
Merci, Sean.
Merci, Will.
C'est une infraction au rapport médecin-patient ?
Uniquement si tu me fous la main au cul.
Prenez soin de vous.
Toi aussi.
Bonne chance, fils.
Deux bières !
Vous y êtes allés ?
Non, j'ai dû le calmer.
Tu l'as pas immobilisé ?
C'est une teigne !
Plus tu lui tapes dessus, plus il en redemande.
Vous parlez de moi ?
Je te parle ?
Ca te regarde pas !
- Va me chercher une bière. - Et mes 2 bières !
- Hé, con ! - Quoi, connasse?
Bon 21è anniversaire.
Tu croyais qu'on avait oublié, salope ?
Je prends qui en premier ?
Viens, enculé !
Ton cadeau.
Quoi ?
On savait que t'en aurais besoin pour ton boulot
et j'allais pas te trimballer tous les jours.
Morgan voulait t'offrir une pute.
J'ai pas dit ça.
Mais t'as 21 ans,
t'as légalement le droit de boire, on a préféré la caisse.
Elle te plaît ?
Elle est...
J'ai jamais rien vu d'aussi laid.
D'où elle sort ?
Bill et moi, on a trouvé les pièces détachées,
Morgan a fait la manche.
- J'ai fait la carrosserie. - Y a pas de quoi se vanter.
Depuis 2 ans qu'il me fait chier, ça y est, il a un job.
T'as enfin un boulot ?
J'en avais un. Là, je suis dans la merde.
C'est quoi, là-dedans ? Une tondeuse ?
Bill et moi, on a refait le moteur.
C'est une bonne caisse. Le moteur est costaud.
Bon 21è, Will.
Entre.
Sean, je suis...
Moi aussi.
Bien.
Tu prends un congé, paraît-il.
Je vais voyager.
Peut-être écrire.
Tu vas où ?
En lnde... en Chine...
A Baltimore.
Tu reviens quand ?
J'ai reçu une circulaire.
La promo de 72 se retrouve dans six mois.
J'ai reçu la même.
Si tu y vas, je te paie un verre.
Le bar y est toujours gratuit.
Je sais. Ca s'appelle de l'ironie.
Si on le prenait maintenant ?
Bonne idée.
Viens. Je te l'offre.
J'ai le ticket gagnant.
C'est le bon.
Mon billet pour le paradis.
Tu sais tes chances de toucher le gros lot ?
Quatre contre un ?
Trente millions contre un.
Ca fait quand même une chance.
A peu près la même
que d'être frappé par la foudre dans cet escalier.
Will !
ll est pas là.
''Sean, si le prof appelle pour le job,
''dites-lui que je suis navré. J'avais une fille à voir. Will.''
Le salaud, il m'a piqué ma réplique !